2.4 VERBE AUXILIAIRE
Un auxiliaire est un verbe qui assiste dans la conjugaison d’autres verbes. Le verbe utilisé comme auxiliaire n’a pas de sens propre, il joue simplement un rôle. Il indique à quel temps grammatical un autre verbe est conjugué.
L’auxiliaire est un verbe qui aide à former les temps grammaticaux composés, tels que le passé composé ou le plus-que-parfait. On n’utilise pas de verbes auxiliaires pour former les temps grammaticaux simples.
ENGLISHAn auxiliary is a verb that assists in conjugating other verbs. The verb used as an auxiliary has no inherent meaning; it simply plays a role. It indicates in which grammatical tense another verb is conjugated. The auxiliary is a verb that helps form compound grammatical tenses, such as the passé composé and the plus-que-parfait. No auxiliary verbs are used to form simple grammatical tenses.
2.4.2 Nombre de verbes auxiliaires en français
En français, il y a deux verbes auxiliaires : ‘avoir’ et ‘être’. Chacun de ces verbes auxiliaires est utilisé pour former les temps grammaticaux composés, en suivant les règles grammaticales spécifiques qui sont expliquées dans les sections suivantes du tutoriel.
ENGLISHIn French, there are two auxiliary verbs: avoir (to have) and être (to be). Each auxiliary verb is used to form compound grammatical tenses according to the specific grammatical rules that are explained in the following sections of the tutorial.
2.4.3 Verbe ‘être’ comme verbe régulier dans la voix passive
Le verbe ‘être’ est également utilisé en tant que verbe régulier pour former la voix passive de verbes dans tous les temps grammaticaux, simples et composés (ex. 1 et 2).
ENGLISHTh verb ‘être’ is also used as a regular verb to form the passive voice of verbs in all grammatical tenses, both simple and compound (ex. 1 and 2).
Ex. 1 Le message est délivré à Paul.
Cette phrase est rédigée à la voix passive au présent et non au passé composé, car le verbe auxiliaire ‘être’ ne peut pas être utilisé au passé composé avec le verbe ‘délivrer’. Le verbe ‘délivrer’ est utilisé au passé composé avec l’auxiliaire ‘avoir’.
La voix passive utilise toujours le verbe ‘être’, jamais le verbe “avoir”.
Une phrase à la voix passive doit combiner deux verbes : être + participe passé. Le deuxième verbe doit toujours prendre la forme du participe passé : “Je suis acceptée à l’université”.
Une exception: Cependant, parfois, le deuxième verbe sous forme de participe passé est également utilisé comme adjectif : “Je suis reposé” (être + participe passé comme adjectif). Dans ce cas, la phrase n’est ni à la voix passive ni au passé composé, elle est écrite à la voix active.
Les phrases de type “Je suis grand” (verbe + adjectif) ne sont pas à la voix passive, elles sont à la voix active.
ENGLISHE.g. 1 The message is delivered to Paul.
This sentence is written in the present tense in the passive voice and not in the passé composé, because the auxiliary verb ‘être’ cannot be used in the passé composé with the verb ‘délivrer’. The verb ‘délivrer’ is used in the passé composé with the auxiliary verb ‘avoir’.
The passive voice always uses the verb ‘être’, never the verb ‘avoir’.
A sentence in the passive voice must combine two verbs: être + past participle. The second verb must always take the form of the past participle: ‘Je suis acceptée à l’université’ (I am accepted to the university).
An exception: However, sometimes the second verb in the form of the past participle is also used as an adjective: ‘Je suis reposé’ (I am rested) (être + past participle as an adjective). In this case, the sentence is neither in the passive voice nor in the past tense; it is written in the active voice.
Sentences of the type “Je suis grand” (verb + adjective) are not in the passive voice, they are in the active voice.
2.4.4 Verbe ‘être’ comme verbe régulier au passé composé dans la voix passive
Le verbe régulier ‘être’ dans la voix passive peut cependant être conjugué au passé composé. D’ailleurs, les verbes ‘être’ et ‘avoir’ comme des verbes réguliers peuvent être conjugués aux temps composé, y compris le passé composé. Dans les deux cas, aussi bien le verbe ‘être’ que le verbe ‘avoir’ exigent l’emploi de l’auxiliaire ‘avoir’.
Ex. 2 Le message a été délivré à Paul.
Cette phrase est écrite à la voix passive et au passé composé, parce que le verbe “être” est conjugué au passé composé.
ENGLISHThe regular verb ‘être’ in the passive voice, however, can be conjugated in the passé composé. Moreover, the verbs ‘être’ and ‘avoir,’ as regular verbs, can be conjugated in compound tenses, including the passé composé. In both cases, both the verb ‘être’ and the verb ‘avoir’ require the use of the auxiliary ‘avoir’.
E.g. 2 Le message a été délivré à Paul.
This sentence is written in the passive voice and the passé composé, because the verb ‘être’ is conjugated in the passé composé.
2.4.5 Exercice
Identifiez la voix passive et la voix active dans les phrases suivantes :
1. Ma voiture a été vendue.
2. Nous voulons voir un film.
3. Le chien de Pierre est agressif.
1. Voix passive
2. Voix active
3. Voix active
2.4.6 Sens des verbes auxiliaires
Les deux verbes ‘être’ et ‘avoir’ ont chacun un sens en tant que verbes non auxiliaires. Ces sens s’effacent lorsque ces verbes sont utilisés comme auxiliaires. Le verbe ‘avoir’ signifie ‘to have’ et le verbe ‘être’ signifie ‘to be’, mais ces significations sont perdues lorsque les deux verbes sont utilisés comme auxiliaires.
ENGLISHThe two verbs ‘être’ and ‘avoir’ each have a meaning as non-auxiliary verbs. These meanings are lost when these verbs are used as auxiliaries. The verb ‘avoir’ means ‘to have’ and the verb ‘être’ means ‘to be’, but these meanings disappear when the two verbs become auxiliaries.
2.4.7 Conjugaison des verbes auxiliaires
Les verbes ‘être’ et ‘avoir’ en tant qu’auxiliaires se conjuguent uniquement aux temps simples. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés comme auxiliaires, par exemple, dans la voix passive, ces verbes se conjuguent aux temps simples et composés.
Que ce soit en tant qu’auxiliaires ou en tant que verbes non auxiliaires, ‘être’ et ‘avoir’ se conjuguent de la même manière que tous les autres verbes – en accord avec le genre et le nombre du sujet de la phrase.
La conjugaison complète des verbes ‘avoir’ et ‘être’ en tant qu’auxiliaires est présentée dans la section 4.2.
The verbs ‘être’ and ‘avoir’ as auxiliary verbs are only conjugated in simple tenses. When they are not used as auxiliaries, for exemple in the passive voice, these verbs are conjugated in both simple and compound tenses.
Whether used as auxiliaries or as non-auxiliary verbs, ‘être’ and ‘avoir’ are conjugated in the same way as all other verbs – according to the gender and number of the subject in the sentence.
The complete conjugation of the verbs ‘avoir’ and ‘être’ as auxiliary verbs is presented in section 4.2.
Voici les temps grammaticaux simples fréquents qui sont utilisés pour conjuguer les auxiliaires ‘avoir’ et ‘être’ dans les temps grammaticaux complexes :
ENGLISHFrequent simple grammatical tenses that are used to conjugate the auxiliaries “have” and “be” in complex grammatical tenses:
AVOIR (Exemples)
- Le présent du verbe “avoir” pour former le passé composé, ex.: j’ai discuté
- L’imparfait du verbe “avoir” pour former le plus-que-parfait, ex.: j’avais discuté
- Le futur du verbe “avoir” pour former le futur antérieur, ex.: j’aurai discuté
- Le conditionnel présent du verbe “avoir” pour former le conditionnel passé, ex.: j‘aurais discuté
ÊTRE (Exemples)
- Le présent du verbe “être” pour former le passé composé, ex.: je suis allé
- L’imparfait du verbe “être” pour former le plus-que-parfait, ex.: j’étais allé
- Le futur du verbe “être” pour former le futur antérieur, ex.: je serai allé
- Le conditionnel présent du verbe “être” pour former le condionnel passé, ex.: je serais allé
